东帝汶选民周六投票选举新总统

〔美国之音记者兰姆2012-03-17帝力报导〕世界上最年轻和最贫穷的
国家之一东帝汶的选民们星期六前往投票站，选举下届总统。尽管在
2006年东帝汶曾经濒临一场内战，但是近年来，这个国家实现了一定
程度的政治稳定。今年的竞选运动一直相当和平地进行，不过，这次
选举对这个贫穷但却拥有丰富石油的国家是一次考验。

东帝汶人正在挑选一位新总统，这是自2002年该国获准独立以来的第
二次选举总统。

这次选举基本上是三个人之间的一场竞争。他们分别是现任总统、诺
贝尔奖得主奥尔塔、独立革命阵线主席卢奥洛以及前东帝汶国防军总
司令鲁瓦克。

选举的和平进行反映了民主的成熟

在帝力的一个投票站，东帝汶发展监督与分析研究所的分析人士查
理．希尼尔说，参加投票的人数以及相对和平的竞选时期凸显了东帝
汶民主的日渐成熟。

希尼尔说：“我认为，今年的选举周期表明，东帝汶的民主与法治进
程已步入正轨。这次竞选活动相对来说没有发生多少意外事件，投票
看来也是在平稳地进行。这些都表明，东帝汶人民在日常工作中已经
完成了转型，他们过去几百年一直生活在军事占领或殖民占领下，而
现在他们却能决定自己的未来，选择他们的领导人，为自己的国家制
定前进的路线。”

如果这个月的总统选举和6月将要举行的议会选举能够平稳地进行，
联合国的分遣队和澳大利亚部队就将按计划于今年年底之前撤出东帝
汶。

政府如何开支至关重要

东帝汶常常被描述成“一个贫穷却有一个很大银行账户的国家”。东
帝汶国内生产总值的90%来自石油与天然气。

可是，在几乎一半国民都生活在贫困线以下的情况下，东帝汶政府如
何开支对于该国的发展将是至关重要的。

查理．希尼尔说，现在是把钱花在发展健康、教育和基础设施方面的
时候了。

希尼尔说：“目前仍在开采的两个油田将在大约12年后干枯。因此，
当现在的孩子长到可以投票的年龄时，我们就不会有任何靠石油赚来
的钱了。我们认为，很快就需要进行十分重要的方向改变，应该用靠
石油赚来的钱发展我们经济的其他领域。”

为前东帝汶国防军总司令鲁瓦克竞选的乔希．特立尼达说，现在是东
帝汶证明它可以管理自己的时候了。

特立尼达说：“东帝汶人必须站出来亲自纠正本国的问题。我们不能
一直依赖国际社会。尽管我们仍在努力奋斗，但我认为，我们对自己
的未来是非常乐观的。为什么呢？因为我们只有100万人口，但却有
一些自然资源。因此，我们对未来十分乐观。我们只需要团结起来向
美好的未来迈进就行了。”

今年一共有12位候选人竞选总统。不过在一个没有民意调查的国家，
难以预测选举结果。

这次选举的结果将在下周正式公布。分析人士预料，下个月还将举行
第二轮投票。

〔原载《美国之音中文网》2012-03-17；http://www.voanews.com/
chinese/〕