唐荆陵律师情况介绍

唐荆陵、王清营及袁新亭三个被刑事拘留已经满了一个月，仍未获释，极有可能被逮捕并起诉，请各方多关照。这是一份关于唐荆陵先生的权威介绍，供参考。王清营及袁新亭两位的资料在整理中。

唐荆陵律师情况介绍 About Tang Jingling

文末有更详尽的一个中文版本，供参考

On May 16, 2014, rights lawyer Tang Jingling was taken away from his home by the police. He was criminally detained for alleged “picking quarrels and provoking troubles.” The police also took away two computers, three cell phones and a camera from his home. On the same day, Yuan Xinting and Wang Qingying were also arrested and their home searched by the police. Currently, these three people are detained in Baiyun Detention Center in Guangzhou. The police beat up Wang Qingying and threatened his family while searching Wang’s home. Tang was kicked and beaten in the detention center.

唐荆陵被刑事拘留后，其代理律师刘正清先生经过6次申请交涉，成功会见过两次。第二次会见时，唐荆陵告诉律师他被拘留理由主要是因为推动公民不合作运动在六四纪念日期间推动的“六四静思节”行动。唐荆陵所推动的其他非暴力不合作运动，包括429林昭纪念日、民心片行动、583行动、废除户籍隔离、普惠制基本养老金行动，以及关于推广非暴力抗争的学术理论等行动，均为当局所不容。

After Tang was criminally detained, his lawyer Liu Zhengqing met him twice after six repeated attempts. During the second meeting, Tang told his lawyer that the main reason that he was detained was that he campaigned for the “June 4th Meditation,” as part of the civil disobedience movement he has been promoting, during the time of the 25th Anniversary of the Tiananmen Massacre. The activities of the civil disobedience movement Tang promotes include: “April 29 Lin Zhao Memorial Day,” “Citizen Heart Postcard Event”, “583 Action,” “Abolish Household Registration Segregation,” “Universal pension benefits” and promoting academic studies of nonviolent resistance -- all of which are not tolerated by the authorities

唐荆陵是中国公民不合作运动的首倡者和积极推动者。他致力于推动公民不合作运动，希望借此带来民主和自由的中国。其设计的公民不合作运动主要包括内容：

Tang Jingling is the initiator and key campaigner for the civil disobedience movement, through which he hopes to bring democracy and freedom to China. The main activities of the civil disobedience movement he designed include:

赎回选票行动（不参加不公平的选举）

关注疫苗安全、精神病强制收治滥用

六四静思节行动（以静思方式纪念六四）

429林昭纪念日悼念（集体到林昭墓前悼念）

民心片行动（向政治犯寄送明信片）

告别专制倒计时行动（预设中国专制政权还能维持十年，然后不断倒计时）

自由民主文化衫行动（将宣传自由民主的口号印在衣服上）

583行动（要求工人5天8小时月薪3000元待遇）

普惠制基本养老金

废除户籍隔离等

Reclaim ballot papers (Refuse to vote in unfair elections)

Vaccination safety and forced hospitalization of mental patients

June 4th Meditation (commemorate Tiananmen Massacre by meditation)

April 29 Lin Zhao Memorial Day (Commemorate Lin Zhao’s death anniversary together at her grave)

Citizen Heart Postcard (mail postcards to political prisoners);

The End of Tyranny Countdown (assume the collapse of the Chinese dictatorship will happen in 10 years, and count down from then）

Freedom and Democracy T-shirts Action (print slogans about freedom and democracy on T-shirts)

583 Action (demand a minimum wage of Rmb 3,000 for all workers for an eight-hour work day and five-days work week)

Universal Pension Benefits Reforms

Abolish Household Registration Segregation

唐荆陵1971年生于湖北荆州江陵弥市镇，93年从上海交大高分子材料专业毕业后到汕头工作，98年开始在广州做律师。唐荆陵关注社会问题，参与各类声援活动，如孙志刚案件网上签名等、他是08宪章首批签名者。是2004年东莞兴昂劳工骚乱案件中两名被告的辩护律师、2005年太石村罢免案的主要律师之一，因为屡屡介入公民维权案的工作于2005年被当局吊销律师执业资格。此后参与疫苗案件诉讼、帮助疫苗家长建立疫苗安全机制，参与2012年李旺阳案死亡案件调查等各类人权案件，十余年来他一直从事义务维权工作。唐荆陵因被吊销执业律师执照，从此一直处于失业状态，以提供法律服务和翻译为生。2011年2月“中国茉莉花革命”期间被当局控涉嫌“煽动、颠覆国家政权罪”关押于黑监狱，关押期间被威胁恐吓、遭受10天连续不允许睡眠休息等酷刑，最后直到唐律师浑身发抖、双手麻朩、心脏感觉不好，生命出现严重危险时，警方才允许每天睡一至两小时，直至2011年8月2日释放，案件被撤销。在唐荆陵被关押期间，其太太汪艳芳于2011年3月被秘密失踪，后期关押在家，一天24小时看守，与外界隔离直到同年8月2日才恢复自由。

Tang Jingling was born in 1971 in Jingzhou City, Hubei Province. After graduating from Shanghai Jiaotong University with a degree in polymer materials engineering in 1993, he worked in Shantou, Guangdong Province. In 1998, Tang started to practice law in Guangzhou. Tang cares deeply about social issues and participated in various movements. For example, he signed the petition calling on an investigation of college student Sun Zhigang’s death. He was among the first who signed Charter 08. He was the defense lawyer for the two persons charged in the Xing’ang labor unrest case in Dongguan. He was one of the key lawyers in the case of Taishi villagers’ campaign to remove village officials. He also participated in the vaccine lawsuit and helped parents to establish a vaccine safety mechanism. In 2012, he took part in the investigation of Li Wangyang’s death. In the past decade, Tang has been providing pro bono services to numerous human rights cases. He has been unemployed since authorities suspended his lawyer’s license. He made a living by providing legal advice and translation. In February, 2011, during tthe “Chinese Jasmine Revolution,” Tang was accused of “inciting the subversion of state power” and was kept in a black jail. During his detention, he was threatened, terrorized and tortured. He was deprived of sleep for 10 days. His hands became numb, his body was suffering from continuous trembling and his heart suffered serious complications. It wasn’t until he was in critical condition did the police allow him one or two hours of sleep a day. He was released on August 2, 2011 and his case was closed. During Tang’s detention in March, 2011, his wife Wang Yanfang went missing. Later, she was put under house arrest, being watched around the clock, until Tang was released.

十多年來，唐荆陵律师因参与维权案件，推动公民不合作运动，被吊銷律師執照、被軟禁、被旅游、被关押。他的太太因此被丢工作、骚扰、传唤、关押。唐荆陵夫妇均为基督徒。

In the past decade, because of his participation in various civil rights cases and his activism in promoting civil disobedience, Tang’s lawyer’s license was suspended and he’s been put under house arrest, kidnapped and detained. His wife also lost her job and has been harassed and detained. Both Tang and his wife are Christians.

唐荆陵律师情况介绍

2014年5月16日，维权律师唐荆陵在家中被警察以涉嫌“寻衅滋事”罪名刑事拘留带走，并被抄家带走两台电脑、3部手机、1部照相机。在同一天抓捕抄家的还有袁新亭、王清营等二人。目前3人被关押在广州市白云区看守所。王清营被捕前在家被非法搜查，并遭到国宝警察殴打，家属被威胁恐吓；唐荆陵到看守所被警察踢打。

唐荆陵被刑事拘留后，其代理律师刘正清先生经过6次申请交涉，成功会见过两次。第二次会见时，唐荆陵告诉律师他被拘留理由主要是因为推动公民不合作运动，在六四纪念日期间推动的“六四静思节”行动。唐荆陵所推动的其他非暴力不合作运动，包括429林昭纪念日、民心片行动、583行动、废除户籍隔离、普惠制基本养老金行动，以及关于推广非暴力抗争的学术理论等行动，均为当局所不容。

赎回选票行动（不参加不公平的选举）

关注疫苗安全、精神病强制收治滥用

六四静思节行动（以静思方式纪念六四）

429林昭纪念日悼念（4.29日集体到林昭墓前悼念）

民心片行动（向政治犯寄送明信片）

告别专制倒计时行动（预设中国专制政权还能维持十年，然后不断倒计时）

自由民主文化衫行动（将宣传自由民主的口号印在衣服上）

583行动（要求工人5天8小时月薪3000元待遇）

普惠制基本养老金（老人最基本养老金550元人民币）

废除户籍隔离

平等待遇(军转、民师、下岗、同工同酬)

MZ行动(网名以MZ标注代表民主)

反暴政（强拆、强征、强计、火化、城管）

反奴工蓝丝带行动

接力签名救援行动（黄丝带行动）

清除洗脑教育

废除退休双轨制

模拟公投、五区公投（香港）

反岐视（乙肝、残疾、妇女权益等）

反盘剥（出租车、公营事业、乱收费）

反垄断（开放投资）

土房运动

非暴力普选八条等等

唐荆陵1971年生于湖北荆州江陵弥市镇，93年从上海交大高分子材料专业毕业后到汕头工作，98年开始在广州做律师。唐荆陵关注社会问题，参与各类声援活动，如孙志刚案网名联署反对强制收容遣送，大陆公民联署反对香港23条立法，成都李思怡事件接力绝食纪念、多起因为网络发言被以煽动颠覆国家政权罪事件法律和网名联署签名等，他是08宪章首批签名者，工作之余积极推动流动劳工法律常识普及工作，以法律从业人员身份参与争取言论自由的公众呼吁；如律师进入法庭免入电子搜身等。他是2004年东莞兴昂劳工骚乱案件中两名被告的辩护律师、2005年1月番禺石壁三村罢免人与新当选村长原罢免人代理律师，2005年8月番禺太石村罢免案的主要律师之一，因为屡屡介入公民维权案的工作于2005年被当局压迫解聘合同，压迫事务所不接受而失去律师资格。几年中连续担任交通大学广东校友会理事并发挥积极作用。06年他和15位公民发起公民不合作运动——赎回选票行动，正式提出“选票里面出政权”理念和“分头发展，适时合力，选举为轴”的行动战略，倡导通过非暴力行动改变中国。在行动中和多位义工及参与者多次遭遇当局打压，在众人团结努力下，该行动于08年1月31日胜利结束。而随着行动的不断传播，其后续影响不断扩大，促使民众认识到普选和直选对中国民主化核心的意义，并将民主化明确为可以分段实施的路线图。行动期间开始酝酿“模拟公投”的初步方案并与各方人士广泛交流意见。

2007年4月26日将近“六四”十八周年之际发起另外一个非暴力不合作行动——六四静思节（暂定名）行动，倡议中国公民或支持者通过自行接受“六四”成为个人纪念日，并通过各种必要和合适方法推广该行动，直到“六四”成为国家纪念日。该行动得到越来越多人士和团体支持，其行动理念和模式更为不少社会运动所仿效。

其间还发起和参与多项非暴力社会动力，如声援高智盛家属红白玫瑰行动，网名声援高莺莺案，自愿为314被捕藏民提供法律援助签名、声援胡佳签名、山西黑窑事件蓝丝带行动、救援郭飞雄接力签名行动、倡议提高监获人权保障标准的公民建议、拒绝洗脑媒体的转身行动，给系狱人士温暖的民心片行动。08宪章的发起行动、429林昭日行动、自由文化衫（选票衫和反独裁衫等各种自由文化衫）行动、声援刘晓波黄丝带行动、质疑李鸿忠抢女记者录音笔事件。

09年10月1日开始5千天告别专制倒计时行动等，通过持续地在不同群体中推进非暴力行动信念，促进社会的有利发展和建设。

2010年9月，他参加国内维权律师自主举办反酷刑国际公约及国内配套法律法规司法解释学习研讨会。此外在三年漫长（06—09年）代理新会疫苗受害儿童追究相关生产单位和疫苗分配部门产品责任案件诉讼、协助受害疫苗家长提出建立疫苗受害家庭救济和保障机制倡议并得到政府积极响应。2010年6月旅行国内多地，为发起“我要直选行动”做准备，同年8月和一些劳工维权人士和机构发起“我的583行动”以提高劳工待遇和自组织水平。

2011年10月赴北京爱知行举办“政府信息公开法律研讨会”研讨通过行动推动政府信息公开。2011年12月16日，亲赴乌坎观摩和学习当地村民抗争行动。回广州后被传讯并与太太被当局软禁在外直至12月27日结束。

参与2012年李旺阳案死亡案件调查等各类人权案件，十余年来他一直从事义务维权工作和推动中国公民不合作运动。

2013年8月份因参加广州基督牧师林献羔先生告别追思会被阻，夫妻两人被传唤，唐荆陵太太因需打电话通知律师而夺手机并被拷老虎櫈。

2005年唐荆陵律师因吊销执照，以提供法律服务和法律顾问为生。2011年2月“中国茉莉花革命”期间被当局控涉嫌“煽动、颠覆国家政权罪”关押于黑监狱，关押期间被威胁恐吓、遭受10天连续不允许睡眠休息等酷刑，最后直到唐律师浑身发抖、双手麻朩、心脏感觉不好，生命出现严重危险时，警方才允许每天睡一至两小时，直至2011年8月2日释放，案件被撤销。在唐荆陵被关押期间，其太太汪艳芳于2011年3月被秘密失踪，强制关押在外，后期关押在家，一天24小时看守，与外界隔离直到同年8月2日才恢复自由。

唐荆陵谈到他的梦想说：“那就是推动公民不合作运动，带来民主和自由的中国”。

他说：“我们很多人没去领受我们的使命，没有面对生活中的挑战，使自已的人生受到很大亏损，陷入碌碌无为的状况。上帝给我们每个人有他的使命，我们需要去体察和领受，才能进入人生丰富之地”。

他以甘地名言自勉： “我请读者同我一起向真理的上帝祈祷，求他赐给我思想、言论和行动中的非暴力的恩典”。